What's your Gamer Class?

Out Now!


Or Our First Book...

« Sicart & Bateman (3): Game Ethics | Main | Optimal Game Demos »

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a00d83452030269e20133f24011cc970b

Listed below are links to weblogs that reference Sicart & Bateman (4): Morality and New Media:

Comments

In German (as in French) there is only the word "Spiel" (verb: "spielen") to describe game-play as well as many activities in the performing arts (music, theatre, opera).

translucy: thanks for noting this! Caillois was quite thorough about looking at how different languages dealt with this issue, and I retain his interest in the subject.

With the one word, "spiel", I wonder if German game players feel a resistance towards using "spiel" for activities that are not goal-oriented (such as, for instance, rhyming/singing games)?

Thanks again!

Chris:
From what I can see "Spiel" is used for any kind of play - actually goal-oriented game-play as well as a lot of sports activities are more and more often described using terms like "kämpfen" and "Wettbewerb"("to fight" or "to compete" and "competition") which to me suggests that "Spiel" is not so closely associated with goal-orientation.

For activities closer to paidea (like maybe musings, playing with words and ideas,...) the German language has several "composite nouns" like "Gedanken-Spiel", "Wort-Spiel", but also "Liebes-Spiel" and so on. Another somewhat diminuitive variation is "eine Spielerei" (to fool around, to play around, a gimmick), which conveys the idea of missing goal-orientation, lack of determination or sophistication etc.

(Wasting your time following tweets could be considered "eine Spielerei")

Before Caillois, Friedrich Schiller had significant influence on the ideas surrounding "Spiel" in German culture with his Aesthetic Letters

translucy: thanks for this detailed breakdown of how these concepts are dealt with in German! Much appreciated. The Schiller sounds particularly interesting... if and when I get my ebook reader, I shall certainly give that a go.

Many thanks!

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Working...
Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.

Working...

Post a comment